1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
MOSFILM
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
Terza Associazione degli Artisti dell'URSS
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
con la partecipazione di "Atelier-41" Giappone
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
KORFOVSKAYA
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- Cerchi qualcosa?
- Sì, per una tomba.
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
Non è ancora morto nessuno da queste parti.
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
Quasi tre anni fa,
Ho seppellito un amico qui.
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Un amico.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
C'erano alberi alti là fuori,
un cedro e un abete.
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
Ti ricordi quegli alberi?
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
Immagino che li abbiamo tagliati
per costruire il villaggio.
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
Forse quelli?
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
Dersu...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
Dersu Uzala
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
Tutto il giorno il nostro cacciatore
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
fa il giro delle isole.
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
Maledice la sua sfortuna,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
nessuna fortuna che inganna.
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
Cosa c'è da fare?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
Come può svolgere il suo lavoro?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
Non dimentica mai il nostro cacciatore.
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
Quella bestia non è una caduta facile.
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
Il nostro cacciatore è andato in un mare caldo,
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
dove abbondavano i pesci
nei giorni tranquilli e luminosi.
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
Là, in riva al mare!
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
Quell'anno la mia missione era
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
attraversare la zona di Shkotov
nella regione di Ussuri,
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
per effettuare un rilievo topografico
del paese.
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
A volte le montagne e
il bosco appare gradevole, accogliente.
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
A volte, però, possono tacere
e proibitivo.
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
Non era solo una sensazione personale,
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
ogni uomo nel gruppo di indagine
mi sono sentito allo stesso modo.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
Colui che Dio aiuta, nessuno può nuocere.
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
Accampiamoci qui per la notte,
e domani troveremo un posto migliore.
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- Va bene, possiamo accamparci qui.
- Stiamo allestendo il campo qui!
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
Questa valle mi ha ricordato
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
un dipinto del Sabba delle streghe.
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
Potrei quasi immaginarli
arrivando sulle loro scope.
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- Cos'era quello?
- Una pietra che cade.
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
Qualcuno sta venendo da questa parte.
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
Un orso!
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
Non sparare! Io sono un uomo!
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
Ciao, Capitano!
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
Guardalo, è un uomo, davvero.
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
E tu hai detto: un orso!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
Ti piacerebbe cenare con noi?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
Grazie. Non mangio niente per tutto il giorno.
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
Che cosa siete?
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
Cinese?
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
Coreano?
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
Persone chiamate "Oro".
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
Sei un cacciatore?
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
Io vado a caccia in continuazione.
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
Nessun altro lavoro. Niente.
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
Dove vivi?
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
Io senza casa. In montagna ho una piccola capanna.
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
Dormi lì. Abbastanza buono per me.
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
Sembra che tu non l'abbia fatto
ucciso niente oggi.
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
Oggi sparo ai cervi.
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
È scappato, no
morto, solo ferito.
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
Io inseguo quel cervo. Ho visto le tracce dell'uomo.
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
Cammino lentamente e facilmente,
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
mi chiedo cosa facciano gli uomini
finora in montagna.
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
Guardo attentamente.
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
Capitano lì,
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
soldati lì.
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
E quindi vengo anch'io.
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
Sei uno strano cacciatore
per non centrare il bersaglio.
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
Colpisci sempre il bersaglio?
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
Siamo nell'esercito.
Non possiamo mancare gli obiettivi.
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
Allora grande cacciatore!
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
Spari a tutto,
non lasciarci nulla da mangiare.
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
Ehi tu, basta parlare con noi!
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
Va bene, va bene.
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
Possiamo parlare adesso.
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
Mi chiamo Arsenev.
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
Dimmi la tua.
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
Dersu Uzala.
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
E quanti anni hai?
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
Quanti anni non lo so.
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
Ho vissuto molte estati.
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
Hai una famiglia?
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
Famiglia...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
tutti morti, molto tempo fa.
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
Avevo una piccola moglie, un figlio...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
e bambina.
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
Prendi il vaiolo e ora sono tutti morti.
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
Solo Dersu è vivo.
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
Stiamo esplorando questa regione,
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
le grandi colline, le valli, i fiumi.
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
Vuoi essere la nostra guida?
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
Io...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
dormirci sopra.
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
Va bene, pensaci su.
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
E' ora che anche noi andiamo a letto.
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
Il giorno dopo, senza dire una parola,
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
Dersu prese il suo posto
a capo del gruppo.
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
Ecco, sentiero vai qui!
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- Ecco una traccia!
- Ehi, c'è una traccia!
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
Qui, due-tre giorni fa.
Uomo che cammina qui.
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
Allora cade una grande pioggia.
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
Tracce di cinesi.
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
Come fai a sapere?
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
Non hai occhi per vedere?
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
Stivale cinese. Guarda, c'è dell'acqua nelle tracce.
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
A tutti voi piacciono i bambini piccoli.
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
Ho gli occhi ma non vedo.
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
Quando vivi nella natura selvaggia,
molto presto sarai morto.
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
Cinese! Dai!
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Molto presto adesso, trova la capanna.
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
Come lo sai?
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
Usa gli occhi. Corteccia strappata per realizzare il tetto.
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
Cenere appiattita dalla pioggia,
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
un letto di paglia,
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
un pezzo di stoffa cinese,
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
proprio come ci aveva informato Dersu.
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
Un cinese aveva certamente speso
la notte qui di recente.
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
Guardalo!
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
Capitano, tu dai riso, sale, fiammiferi.
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
Per che cosa?
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
Mettilo nella corteccia, lascialo nella capanna.
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- Hai intenzione di tornare?
- Perché?
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
Altri vengono da questa parte.
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
Trova lì la legna secca.
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
Cibo da mangiare. Le persone non muoiono.
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
Olentiev! Portate dei fiammiferi, del riso, del sale.
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
Non potevo fare a meno di ammirarlo.
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
Era così saggio. Aveva una conoscenza profonda
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
nato da una vita trascorsa nella natura selvaggia.
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
Era di buon cuore, di mente generosa.
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
Riusciva a pensare a un uomo che non aveva mai incontrato,
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
e che probabilmente non avrebbe mai incontrato.
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
Dersu, forse dovremmo aspettare
finché non smetterà di piovere?
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
È ora di prepararsi.
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
Gli uccelli cominciano a cantare, hai sentito?
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
La pioggia finirà presto adesso.
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
Il sole splenderà presto.
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- Sai cos'è il sole?
- Certo, tutti conoscono il sole.
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
Non vedi mai il sole?
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
Basta dare un'occhiata. Eccolo in cielo!
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
Capitano, un tipo solare, molto grande e forte.
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
Se lui muore un giorno, moriremo tutti!
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
Anche Moon, un altro vero pezzo grosso.
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
Quel cattivo ragazzo, rumoroso.
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
Per ascoltarti parlare,
non c'è altro che gente intorno a te.
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
Persone, sì. E' un altro tipo.
Acqua viva.
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
Come ti piace?
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
Quindi il fuoco è vivo?
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
Certo, il fuoco è un tipo forte.
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
Quando si arrabbia,
la foresta brucia giorni e giorni.
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
Il fuoco, l'acqua, il vento si arrabbiano...
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
ho molta paura!
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
Fuoco, acqua, vento: tre ragazzi forti!
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
Quel giorno nevicò per la prima volta.
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- Perché spari?
- Perché ci piace sparare.
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
Sprechi proiettili per niente.
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
Non conosci i tiratori scelti
bisogno di esercitarsi?
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
Bene, Seryoga, l'hai fatto
hai bevuto troppo ieri sera?
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
Va bene!
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
È brutto come colpire un uccello in volo.
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- Un buon tiro è un buon colpo.
- Provaci, nonno.
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
Non dovrebbe rompere la bottiglia.
Non ci sono molte bottiglie nelle terre selvagge.
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
Non cercare di uscirne.
Ammetti che non puoi colpire la bottiglia.
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
Io tiro alla corda,
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
e poi mi dai la bottiglia.
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
Se colpisci la corda, la bottiglia è tua.
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
Vai avanti, Marchenko!
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
Va bene!
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
Ecco, Olentiev, ha davvero vinto la sua bottiglia!
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
Preparatevi adesso, uomini! Ce ne stiamo andando.
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
Dov'è Dersu?
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
Prese la sua razione giornaliera di vodka
e se ne andò.
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
È laggiù, vicino al fiume, a cantare.
Deve essere ubriaco.
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
Ecco, dammelo.
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
Ti dispiace se mi siedo con te, Dersu?
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
Capitano, laggiù c'è mia moglie e i miei figli.
Tutti morti.
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
Vaiolo.
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
Quindi moglie, figli, casa...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
Brucio tutto.
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
Ho fatto un brutto sogno stanotte.
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
Vedo la capanna. La capanna presto crolla.
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
Nel sogno, moglie e figli nella capanna.
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
Non hanno avuto cibo...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
ferito dal freddo.
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
Io vieni qui
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
per procurargli del cibo.
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
Ieri, vecchio mio
qui, tutto solo.
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
Non dormire la notte.
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
Come lo sai?
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
Nessuna traccia vicino al fuoco dove dormono le persone.
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
Come fai a sapere che è vecchio?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
I giovani camminano sempre in punta di piedi,
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
i vecchi camminano sempre con i talloni piatti.
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
Qualche giorno dopo
Ho incontrato questo vecchio cinese.
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
Quest'uomo si chiama Li Sung Binn.
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
Sessantaquattro anni.
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
Vieni dalla città chiamata Tien Sin.
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
E cosa ci fa qui?
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
Ha una donna. Suo
fratello, prendila.
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
È venuto qui in montagna.
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
Resterà qui 40 anni da solo.
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
Grazie.
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
Sta diventando freddo.
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
Forse dovremmo invitarlo al fuoco.
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
No, Capitano. Devo lasciarlo stare da solo.
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
Adesso pensa molto.
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
Sogno di casa, sogno di giardino.
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
Giardino tutto fiorito.
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
Capitano!
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
Li Sung Binn vuole salutarti.
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
Dice che tornerà a casa adesso.
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
L'obiettivo finale della nostra spedizione
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
era quello di esplorare la regione del Lago Khanka.
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
Per arrivarci, dovremmo farlo
attraversare enormi paludi senza sentieri.
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
Ho inviato la maggior parte del gruppo
a Cernigovka,
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
e Dersu, Olentiev, Krushinov e io
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
si diresse verso il lago
in una piroga a fondo piatto.
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
Olentiev, tu resta qui.
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
Dersu e io andremo avanti.
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
Scarica la roba.
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
Torneremo presto in panchina?
Io sono molto spaventato.
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
Il lago non è lontano.
Andremo così lontano e torneremo indietro.
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
Faccio quello che dici.
Tu dici va bene, Dersu dice va bene.
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
Regnava un vasto silenzio
sopra il lago ghiacciato.
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
Il silenzio stesso
sembrava in un certo senso minaccioso.
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
Torniamo in panchina adesso.
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
Il vento sta andando forte
spazzare via la traccia.
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
Va bene.
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
Non preoccuparti, Dersu...
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
lo scopriremo presto
il modo in cui siamo venuti.
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
Laggiù!
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
Capitano, non veniamo da questa parte.
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
Non va bene!
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
Ci perdiamo molto.
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
Questo è il modo giusto.
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
Solo come possiamo attraversare?
L'acqua è ovunque.
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
Presto il sole tramonterà.
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
Presto arriverà la notte.
Ne moriamo un sacco.
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
Se il bivacco è vicino,
sicuramente ci sentiranno.
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
Dovremo passare la notte qui.
E' pericoloso andare oltre.
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
Quindi cosa è meglio adesso?
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
Capitano, ascolta bene.
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
Devo lavorare e lavorare bene.
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
Se non lavoriamo bene, presto moriremo.
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- Lavorare a cosa?
- Tagliare l'erba palustre.
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
Capitano! Funziona bene! Nessuna fermata!
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
Capitano!
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
Capitano! Lavoro! Lavoro!
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
Capitano!
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
Devo tenere l'erba a posto.
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
Prendi la corda!
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
Capitano! Alzarsi!
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
Nel vento ululante, sprofondai nell'oblio.
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
Non so quanto ho dormito.
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
Capitano!
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
Ehi, tu non sei un orso.
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
Uscire! Compagno del sole che splende!
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
Fu allora che me ne resi conto
L'ingegno di Dersu mi aveva salvato la vita.
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
Grazie, Dersu.
Sarei morto senza di te.
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
Camminare insieme, lavorare insieme.
Non c'è bisogno di dire grazie.
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
Quello è Olentiev!
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
Col passare del tempo, la nostra missione è diventata più difficile.
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
Avanti, avanti.
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
Freddo pungente, stanchezza, fame.
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
L'uomo ha il volto troppo piccolo
con la vastità della natura.
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
Avanti, continua a muoverti!
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
Capitano, sento odore di fumo.
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
Gente Ussuri che cucina pesce.
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
Capitano...
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
dove cammineremo dopo?
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
Andremo a Cernigovka.
I nostri uomini ci aspettano lì.
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
Poi prendiamo la ferrovia per Vladivostok.
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
Vieni con noi?
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
Una bella città, è bello viverci.
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
scusa,
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
Io non voglio.
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
La città non va bene per me.
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
Dersu non può cacciare in città.
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
Andare a caccia di zibellino, non si può fare.
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
Almeno vieni con me
fino alla stazione.
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
Posso trovarti dei soldi,
comprarti le provviste.
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
Soldi, Dersu non ne ha bisogno.
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
Adesso vado a caccia di zibellino.
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
Sable è come il denaro per il cacciatore.
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
Che c'è, Dersu?
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
Io, un tipo molto cattivo.
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
Mi servono solo proiettili per sparare.
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
Olentiev! Dategli tutto ciò che resta.
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
Grazie, Capitano.
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
Io domani camminerò da solo.
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
Quattro soli dritto davanti a sé.
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
Daubikhe prima...
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
poi Ulakhe...
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
poi Foudzinh.
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
Ho sentito che ce ne sono molti,
un sacco di zibellino lì.
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
Ci sono anche molti cervi.
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
Ti sento parlare di treno.
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
Io non capisco.
Ora capisco.
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
Addio, soldati!
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
Prendersi cura di se stessi.
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
Addio, Dersu!
Un giorno forse ci incontreremo di nuovo.
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
Arrivederci, Capitano.
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
Ti auguro il meglio per tutto, Dersu.
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
Spero anche che ci incontreremo di nuovo.
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
Arrivederci.
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
È un brav'uomo, vero?
Non ho mai incontrato nessuno come lui prima.
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
È qualcosa di raro.
Dio lo benedica e lo tenga bene.
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
Tutto il giorno il nostro cacciatore
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
fa il giro delle isole.
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
Maledice la sua sfortuna,
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
nessuna fortuna che inganna.
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
Cosa c'è da fare?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
Come può svolgere il suo lavoro?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
Non dimentica mai il nostro cacciatore.
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
Quella bestia non è facile da eliminare.
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
Il nostro cacciatore è andato al caldo mare...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
Capitano!
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
Dersu!
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
Fine della prima parte
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
DERSU UZALA
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
DERSU UZALA seconda parte
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
Quella primavera,
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
Ho viaggiato di nuovo nel paese degli Ussuri.
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
Fate largo!
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
Oh! Dai!
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
Dove stai andando?
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
A sinistra!
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
Andiamo!
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
Attento!
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
Attento ai cavalli!
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
Abbiamo trascorso tre mesi nella natura selvaggia,
e la primavera lasciò il posto all'estate.
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
Abbiamo esplorato molto paese.
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
Ma se Dersu fosse stato con noi,
avremmo esplorato molto di più.
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
Per tutto il tempo ho continuato a sperare
che lo avrei incontrato di nuovo.
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
Dove sei, Dersu?
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
Avanti, torna indietro nel flusso! Vai avanti!
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
Porta un po' d'acqua, presto!
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
Perché ci hai messo così tanto tempo?
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
Ci avevi promesso un cinghiale.
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
A un paio di miglia da qui ho incontrato un cacciatore.
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
Mi ha chiesto del distacco.
Chi siamo, chi è il capitano.
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
Gli hai detto qualcosa?
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
No, non l'ho fatto. Siamo sotto segreto militare.
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
È ancora laggiù?
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
No, non lo è. All'improvviso cominciò a farlo
fare le valigie in gran fretta.
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- Il tuo fucile!
- Non ne avrò bisogno...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
Dersu!
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
Capitano!
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
Sei tu, Capitano!
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
Ciao a tutti, Dersu! Mio caro vecchio amico.
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
Perché non l'hai fatto
è cambiato un po', Dersu.
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
Giovane come sempre.
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
Oh, mia cara aquila dalle ali grigie,
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
dove sei stato per così tanto tempo?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
Come sei stato in tutti questi anni?
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
Quante zibellini hai?
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
Abbondanza. Anche un sacco di soldi.
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
Solo Dersu perde tutti i soldi.
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
Chiede il ricco commerciante
io a casa sua.
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
Vodka in abbondanza.
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
Do tutti i soldi al commerciante
prendersi cura di.
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
Poi non lo troverò più.
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
Perché è così?
Io non capisco.
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
Oh, mia cara aquila dalle ali grigie,
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
dove sei stato per così tanto tempo?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
Ho volato in alto sopra le montagne,
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
Dove regnano pace e tranquillità.
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
Al mattino una fitta nebbia
copriva la foresta.
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
Camminavamo in testa alla colonna.
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
Mi sentivo bene. Dersu era con noi.
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
Dersu, cosa ne pensi?
La nebbia si diraderà presto?
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
Tutto sarà chiaro molto presto.
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
Foresta e terra
sono tutti sudati.
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
Molto presto farà bel tempo.
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
La sezione è troppo indietro.
Dovrebbero aver raggiunto ormai.
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
Aspettiamo qui.
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
Perdo la pipa.
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
Torno indietro e guardo.
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
Come faccio a perdere la pipa in questo modo?
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
Dersu invecchia.
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
Oppure Dersu ha avuto la testa che non funzionava.
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
Capitano!
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
Quella traccia di Amba!
Sta camminando qui dietro di noi.
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
Quando camminiamo in questa direzione,
nessuna traccia sul percorso prima.
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
Quando Dersu si ferma lì dietro, è molto vicino.
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
Noi procediamo da questa parte, anche Amba va con noi.
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
Gli Amba non fanno mai rumore.
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
ti chiedo scusa,
siamo un po' in ritardo.
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
I cavalli si sono impantanati
nelle paludi.
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
Dersu, quella è la tua pipa?
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- Qual è il problema?
- C'è una tigre in giro.
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
Attenzione, uomini! C'è una tigre in giro!
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
Stai attento!
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
Amba continua a seguire le nostre tracce.
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
Perché ci segui?
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
Cosa vuoi, Amba?
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
Procediamo per la nostra strada. Non ti disturbiamo.
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
Non hai abbastanza spazio nella foresta?
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
Inoltrare!
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
Per cosa ti stai fermando?
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
Sembra una trappola laggiù.
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- Che cos'è questo?
- Loudieva.
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
Loudieva? Che cos'è?
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
Gli animali scendono a Loudieva per bere.
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
Poi quando aggirano la barriera,
cadere in trappola.
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
Gli uomini uccidono gli animali.
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
Un paio di voi uomini venite con me!
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
Belonožkin, Zagurskij, Zakharov,
Bochkarëv, seguimi!
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
Attento!
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
Capitano...
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
Guarda!
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
Controlla le altre trappole.
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
C'è un cervo e un paio di cervi
già morto.
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
Pascià, hai trovato qualcosa?
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
Ho trovato altre due trappole.
Non c'è niente di vivo neanche lì.
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- E tu, Andrei?
- Ci sono appena caduto dentro.
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
Vasily, cos'hai?
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
È una vera macelleria qui.
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- Chi ha fatto questo?
- L'hanno fatto i cinesi cattivi.
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
Perché la trappola non è stata guardata?
Non è il modo giusto di cacciare.
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
Uccidere gli animali per niente è male!
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
Vai a prendere le asce e le pale.
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- Cosa sta succedendo?
- Hunhutsi, Capitano!
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
Fanno un buco nella camicia di Dersu.
Gli faccio un buco.
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- Quanti?
- Otto.
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
Due uomini restano qui. Il resto mi segue.
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
Sono scappati, bastardi!
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
Hunhutsi, cattivo cinese!
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
Ruba tutti i soldi, ruba anche le pellicce.
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
Ruba le donne, uccidi tutti gli uomini!
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
Guarda questo, Capitano.
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
Gli Hunhutsi rubano tre donne.
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
Dove mettono gli uomini?
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
Io non capisco.
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
Turtygin!
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
Ehi, ragazzi! Vieni qui!
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
Lì dietro ci sono un sacco di zanzare.
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
Di notte, affronta questo grande...
grande sofferenza. Brutto modo di morire.
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
Meno male che troviamo
loro durante il giorno.
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
Tutti ancora vivi.
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
Quegli Hunhutsi, li sparerò a tutti.
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
Hunhutsi!
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
Quel Tchjan Bao. Non sono Hunhutsi.
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
Stiamo combattendo gli Hunhutsi.
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
Sono Arsenev.
Stiamo esaminando la regione.
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- Sono felice di conoscerti.
- Un piacere.
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
Hanno rubato le donne?
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
Hunhutsi vai da quella parte! Sbrigati, sbrigati!
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
Non preoccuparti. Non andranno lontano.
Ti prenderai cura degli uomini?
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
Va bene! Cadete dentro, uomini!
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
I banditi non sono più di dieci.
Saremo in grado di gestirlo.
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- Beh, buona fortuna a te.
- Arrivederci.
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
Presto finirà.
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
Hunhutsi è morto.
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
A prima vista, il fiume sembrava calmo
e pacifico.
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
Avevo inviato un distaccamento a monte
cercare un guado,
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
mentre cercavo di attraversare su una zattera
con gli altri.
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
Prova dall'altra parte.
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
Dammi una mano.
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
Passa sopra i fucili.
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
Dove sono i poli?
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
Lancia oltre un palo, veloce!
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
Dai!
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
Uomini, seguiteli sulla riva!
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
Continuare!
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
Anticipaci!
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
Anticipaci!
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
Salta, Capitano!
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
Dersu!
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- Se solo avessimo una corda!
- Abbiamo usato tutto per costruire la zattera.
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
Taglia l'albero!
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- Questo?
- NO!
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- Questo?
- NO!
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- Questo?
- SÌ!
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
Prendi le asce, presto!
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
Lega la corda all'albero!
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
Le tue cinture, sbrigati!
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
Anche le cinghie dei fucili.
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- Ci servono i pali.
- Andare avanti.
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
Aspettare!
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
Mettiti al lavoro! Fretta!
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
Aspetta, Dersu!
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
Lascialo uscire.
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
Questo è il modo! Facile adesso.
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
Adesso tira!
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
Dersu...
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
sembri un orso.
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
Quando piove così, Capitano,
significa che l'autunno verrà.
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
Poco a sinistra. Va bene.
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
Sei pronto?
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
Tienilo!
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
Eccoci qui!
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
Vieni qui
e scattaci una foto adesso.
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
Premi la leva qui.
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
Tra i souvenir che ho di Dersu,
i più felici
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
sono collegati all'inizio dell'autunno.
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- Cos'è quello?
-Amba.
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
Ascolta, Amba!
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
Il soldato ha preso la pistola e spara.
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
Meglio che tu vada adesso!
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
Faccio una brutta cosa!
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
Amba molto ferito!
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
La tigre è scappata.
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
Amba corre sempre finché non muore.
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
Ora sono molto spaventato.
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
Una tigre morta non ti farà alcun male.
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
Kongnga invierà
un altro Amba dopo Dersu.
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
Kongnga è lo spirito della foresta
venerato dal popolo dell'Oro.
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
Da quel giorno Dersu
è diventato lunatico e irritabile.
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
Perché lo fai?
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
Il cartello dice no Ginseng qui.
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
Rompi il segno...
i ragazzi non trovano il ginseng nella foresta.
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
Cattivo ragazzo.
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
Perché butti la carne nel fuoco?
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
Domani andremo via,
domani un altro compagno si siederà qui.
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
Non trovano carne, quindi non mangiano.
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- Chi sarà qui?
- Un sacco di gente.
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
Donnola vieni qui, marmotta,
corvo vieni qui, topo anche tu.
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
Molti altri compagni nella natura selvaggia.
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
Buonasera, Dersu. Come stai?
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
L'autunno nella regione di Ussuri è breve.
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
In preparazione per l'inverno,
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
Avevo inviato parte del distaccamento
al golfo di Olga.
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
Aspetta! Odora amico!
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- Che tipo?
- Gente di cinghiali.
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
Non sento niente.
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- Perché non hai sparato?
- Io non lo vedo.
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
Perché non vedo il cinghiale?
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
Ho un naso che vede molto meglio
di due occhi.
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
All'epoca non me ne rendevo conto
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
che questo piccolo incidente
annunciava eventi tragici.
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
Un animale!
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
Dove, Capitano?
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
Dove?
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
Laggiù, vicino a quell'albero caduto.
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- Lo prendo?
- No.
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
Non hai visto che ti è mancato?
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
Anche i migliori tiratori
perdere un colpo ogni tanto.
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
Perché Dersu manca?
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
Vedo sempre prima gli animali.
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
Sempre Dersu non manca mai. Gli occhi sono andati male.
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
Come farò a vivere adesso nella foresta?
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
Dersu, vieni con me a Khabarovsk.
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
La mia casa è la tua casa.
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
Il nuovo anno era arrivato.
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
È stata una notte strana.
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
Dersu!
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
Amba torna di nuovo per uccidermi.
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- Grazie, Capitano!
- Qual è il problema?
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
Capitano, dici che casa mia è casa tua.
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
- Allora verrai?
- Gli occhi cattivi non funzionano, non va bene.
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
Lo spirito Kongnga non mi vuole qui.
Mi ha mandato Amba.
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
È probabile che quello che Dersu chiamava Amba
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
era una manifestazione del terrore
le terre selvagge ora lo tenevano,
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
un fantasma che predava
l'immaginazione di un vecchio stanco.
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
CHABAROVSK
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
Ho una sorpresa per te.
Vova ha registrato Dersu.
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
Il capitano va in montagna a lavorare.
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
Torna a casa.
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
Siediti a tavola, tanto lavoro.
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
Io in una grande città, senza lavoro.
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
Guarda il fuoco.
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
Guarda le colline lontane.
Questo è tutto!
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
La vita in città non gli fa bene.
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
Si abituerà.
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- Dersu lo ha sentito?
- SÌ.
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
Cosa ha detto?
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
"Lui parla molto bene.
Non gli manca nulla."
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
Ti parla spesso delle terre selvagge?
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
SÌ. Dersu non ha paura di niente,
né di lupi, né di orsi.
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
Né di bufere di neve, né di inondazioni.
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
Dersu è l'eroe di Vova. E' pazzo di lui.
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
Sarei morto molte volte
se non fosse stato per lui.
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
Dersu non ha mai detto nulla al riguardo.
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
Beh, non pensa
è qualcosa di cui parlare.
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
Ce ne sono molti altri
chi si vanterebbe di queste cose.
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
Questo tizio, abbiamo un sacco di anni
camminare insieme nella natura selvaggia.
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
E quello, porta il dente.
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
E questo, artiglio di lince.
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
Prendi per te.
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- Un regalo, Dersu?
- Sì, mio piccolo capitano.
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
È semplicemente fantastico!
Sarà il mio talismano.
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
Anche tu hai gli artigli di tigre?
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
No, sparo alla tigre.
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
Solo la tigre porta sfortuna.
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
Perché?
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
Molta sfortuna.
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
Ecco. Grazie mille.
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
Dai soldi a qualcuno per l'acqua?
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
Molta acqua nel fiume!
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- Perché vendi l'acqua della signora?
- Sei pazzo? Solo un selvaggio.
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
E tu, cattivo ragazzo.
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- Dove stai andando?
- Per sparare.
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
Non ti è permesso sparare in città.
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
Canna della pistola molto sporca.
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
Se sparo un proiettile, lo pulisco.
Pulisco con uno straccio.
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
Ma c'è gente in giro.
Sarà pericoloso.
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
Mi spara verso il cielo.
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
Ma non è permesso.
La città non è la montagna.
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
Non capisci?
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
Allora, come stai, Dersu?
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
Io seduto qui come un tronco morto nel bosco.
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
Non capisco come, ragazzi
vivere all'interno della scatola.
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
Beh, devo essere d'accordo,
non è una stanza allegra.
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
Penso che potremmo cambiare il giornale,
renderlo più confortevole.
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
Nel frattempo puoi trasferirti nel mio studio.
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
No, grazie, Capitano.
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
Io vado fuori e preparo una buona tenda.
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
Dormi lì...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
non disturbare nessuno.
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
Ascolta Dersu...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
In una città non è consentito.
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
Perché no?
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
Non bene?
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
Come posso spiegarti? Questa è la legge.
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
Legge divertente.
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
Non è consentito sparare con la pistola,
non è consentito dormire in tenda.
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
Non respiro. Hai bisogno di molta aria fresca.
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- Papà! Dersu è stato arrestato!
- Ha appena telefonato la polizia.
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
Mi ha visto uscire a comprare la legna,
e lui si è emozionato moltissimo,
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
e andò a tagliare un albero
nel parco.
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
Per favore, Capitano, voglio andare via.
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
Non posso vivere in città.
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
Dove vuoi andare?
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
Torno in montagna.
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
Capitano.
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
Signora signora.
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
Piccolo capitano.
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
Siete tutti bravi ragazzi.
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
Me ne vado male. Scusa.
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
Ma Dersu non può vivere in città.
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
Molto bene, prendi questo
nuovo fucile con te.
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
È un regalo.
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
Le viste su di esso sono molto buone.
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
Anche se non vedi molto bene,
non puoi perderlo.
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
Grazie, Capitano.
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
TELEGRAMMA
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
"Trovato il tuo biglietto da visita
sul corpo di un Gold morto."
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
"Per favore, vieni a identificare il cadavere."
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
Capitano Arsenev?
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
Conoscevi il defunto?
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
Eravamo molto amici.
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
Il suo nome?
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
Dersu Uzala.
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
La sua occupazione?
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
Cacciatore.
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
È strano.
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
Non abbiamo trovato un fucile con lui.
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
Avrebbe dovuto essercene uno,
uno degli ultimi modelli.
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
No, non abbiamo trovato nessun tipo di fucile.
Solo il tuo biglietto da visita.
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
Oh, questo spiega tutto.
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
L'assassino voleva il suo fucile
e lo ha ucciso per questo.
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- Siamo pronti a seppellirlo adesso.
- Il terreno era ghiacciato.
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
Va bene, seppelliscilo.
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
Ora devo chiederti una firma.
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
Firma questo.
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
Mi scusi, signore, ho del lavoro da fare...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
Grazie mille.
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
Bene, i miei rispetti, Capitano!